1. Such activities can be so engaging that you will find yourself eagerly looking forward to working at them.

Manche Beschäftigungen können einen so begeistern, daß man es kaum erwarten kann, sich ihnen wieder widmen zu können.

2. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (#.#) verwendet wird

3. In order to maintain analytical continuity, prepare a quality control standard using the previously prepared standard A (5.14.1).

Zum Schutz der Analysekontinuität wird eine Qualitätskontrollnorm vorbereitet, wobei die früher hergestellte Norm A (5.14.1) verwendet wird.

4. Four-time German amateur champion Robert Woge (25) will give his eagerly anticipated pro-debut on March 27th in Hamburg. The light heavyweight will enter the ring when ARENA teams up with major German TV station SAT.1 for the first time.

Die deutsche Schwergewichts-Hoffnung Steffen Kretschmann war einer von vielen Ehrengästen, die SAT.1 am Sonntag (16:45 Uhr) zum Benefiz-Fußball-Spiel unter dem Motto "ran hilft Haiti" nach Augsburg geladen hatte.

5. Prepare your affidavit.

Bereiten Sie die Erklärung vor.

6. . Prepared water softeners

. zubereitete Wasserenthärter

7. My clerk will prepare your account.

Mein Angestellter bereitet dann Ihre Rechnung vor!

8. Prepared or preserved anchovies

Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht

9. The conditioning treatment can also be performed to prepare abutments and to prepare one- or multi-wing adhesive bridges.

Ebenso kann sie zur Vorbereitung von Abutments und zur Vorbereitung von ein- oder mehrflügeligen Klebebrücken durchgeführt werden.

10. Artificial waxes and prepared waxes:

Künstliche Wachse und zubereitete Wachse:

11. Prepare yourself for a burst of fresh air.

Wir werden frische Luft atmen.

12. The starch must be freshly prepared.

Die Stärke muß frisch sein.

13. prepare the meetings and assist the Board of Governors;

Vorbereitung der Sitzungen und Unterstützung des Stiftungsrats,

14. Jellies, mousses, milk custards, yoghurt desserts, whipped cream, milk beverages, crystallised fruit, sweetmeats, fruit pulp, prepared nuts, prepared almonds

Gallerten (Gelees), Mus, Milchcremes, Desserts auf der Basis von Joghurt, Schlagsahne, Milchgetränke, kandierte Früchte, Trockenfrüchte, Fruchtmark, vorbehandelte Nüsse, vorbehandelte Mandeln

15. Prepared additives for cements, mortars or concretes

Zubereitete Additive für Zement, Mörtel oder Beton

16. Prepare for the setting-up of administrative and appellate jurisdictions.

Vorbereitung auf die Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

17. Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids

Zubereitete Gefrierschutzmittel und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen

18. Prepare as for the SMSA selective medium but delete the agar.

Zubereitung wie für SMSA-Selektivmedium, jedoch ohne Agar.

19. Get the explorer in the air lock and prepare for launching.

Bringen Sie das Tiefseetauchgerät zur Luftschleuse und bereiten Sie alles vor.

20. Preserved meat, dried beef, prepared beef, roast beef

Konserviertes Fleisch, getrocknetes Rindfleisch, fertig zubereitetes Rindfleisch, Roastbeef

21. Mixtures of alimentary paste and oven-ready prepared dough

Mischungen für Lebensmittelpasten und backfertigen Teig

22. All hands clear the outer sections and prepare for wide-scale breaches.

Räumen Sie die äußeren Bereiche, und bereithalten für große Brüche.

23. Prepare quantities of hybridisation solution according to the calculations in Table 1.

Zubereitung der Hybridisierungslösung in den nach der Tabelle berechneten Mengen.

24. One who goes in advance to prepare for the coming of another.

Jemand, der vorausgeht, um das Kommen eines anderen vorzubereiten.

25. ) prepared, blanched, immersed in liquid, with the following specifications:

, zubereitet, blanchiert, in Flüssigkeit eingelegt und in folgender Zusammensetzung:

26. Mixtures of alimentary paste and over-ready prepared dough

Mischungen von Teigwaren und Fertigteig

27. number of slides prepared and numbers of cells scored

Anzahl der präparierten Objektträger und der ausgewerteten Zeilen

28. “For hundreds of years, alchemists attempted to prepare rejuvenating elixirs, without success.

„Hunderte von Jahren bemühten sich die Alchimisten ohne Erfolg, Lebenselixiere herzustellen.

29. (Food — prepared or preserved by vinegar or acetic acid)

(Lebensmittel – mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht)

30. Search for a font and prepare it for later use with PDF_setfont() .

Sucht eine Schrift und bereitet sie zur späteren Verwendung mit PDF_setfont() vor.

31. - ability to establish education tracks that prepare for mobility, permeability and entrepreneurship;

- die Fähigkeit, verschiedene Lehrgänge einzurichten, die Mobilität, Durchlässigkeit und Unternehmergeist vermitteln;

32. (ii) prepare and adopt by consensus Rules of Procedure and Financial Rules;

ii) eine Geschäftsordnung und Finanzregeln ausgearbeitet und durch Konsens angenommen;

33. - strengthen the financial system to prepare for a fully liberalised capital account regime,

- Stärkung des Finanzsystems zur Vorbereitung auf den vollständig liberalisierten Kapitalverkehr;

34. - information about the cost allocation methodologies employed in order to prepare separate accounts.

- Informationen über die der Erstellung getrennter Bücher zugrunde gelegte Kostenzurechnungsmethodik.

35. RED CABBAGES, PREPARED OR PRESERVED BY VINEGAR OR ACETIC ACID

ROTKOHL, MIT ESSIG ODER ESSIGSÄURE ZUBEREITET ODER HALTBAR GEMACHT

36. I assume you're prepared to pay for the expenses accrued.

Sie sind sicher bereit, die angefallenen Kosten zu begleichen.

37. Separate accounts should be prepared on a current cost basis.

Getrennte Kostenrechnungen sollten auf der Grundlage von Wiederbeschaffungskosten erstellt werden.

38. Prepared or preserved anchovies, whole or in pieces (excl. minced)

Sardellen, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausg. fein zerkleinert)

39. Mushrooms of the species Agaricus, prepared, preserved or provisionally preserved

Pilze der Gattung Agaricus, zubereitet, haltbar gemacht oder vorläufig haltbar gemacht

40. The medium is prepared in tubes in a slanted position.

Die Technik der Isolierung — ausgehend von Konidien—wird beschrieben.

41. Alcoholic beverages prepared from infusions of plants, flowers and herbs

Alkoholische Getränke aus Pflanzen-, Blüten- und Kräuteraufgüssen

42. Prepare to release inertial dampers and adjust them to match the planet's gravity.

Lösen der Trägheitsdämpfer vorbereiten. Passen Sie sie an die Schwerkraft des Planeten an.

43. Liver pates, prepared salads and prepared meals mainly consisting of meat and/or vegetables, included in class 29, prepared nuts, kernels, nut kernel mixtures, processed almonds, snacks, included in class 29, in particular potato crisps, cheese crisps, onion crisps, pollen for food

Leberpasteten, zubereitete Salate und Fertiggerichte, im Wesentlichen bestehend aus Fleisch und/oder Gemüse, soweit in Klasse 29 enthalten, verarbeitete Nüsse, Kerne, Nusskernmischungen, verarbeitete Mandeln, Knabberartikel, soweit in Klasse 29 enthalten, insbesondere Kartoffelchips, Käsechips, Zwiebelchips, Blütenpollen, zubereitet für Nahrungszwecke

44. Oh, call London, prepare an airstrip for a plane that may never arrive.

Oh, eine Abwurfzone für ein Flugzeug vorbereiten, das nie kommt.

45. In 1840 Grove published a technique to prepare Daguerre plates for etching and printing.

Bahnbrechenden Anteil an der Erfindung der Photogravure hatte Mungo Punton, der zeitgleich mit der Erfindung der Fotografie bereits 1839 seine Forschungsergebnisse über lichtempfindliche Bichromatlösungen auf organische Stoffe (Gelatine, Eiweiß) publizierte.

46. My business associate, Allan Rogers, will be placed in a cell to prepare him.

Ein Mann, dem ich vertraue, Allan Rogers, wird scheinbar verhaftet, um uns zu helfen. Passen Sie auf.

47. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis

Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen

48. Mushroom of species agaricus, prepared or preserved otherwise than by vinegar

Pilze der Gattung Agaricus, anders als mit Essig zubereitet oder haltbar gemacht

49. Syndicates shall prepare accounts for open years on a cash receipts and payments basis.

Die Syndikate sind gehalten, die Abschlüsse der offenen Jahre unter Zugrundelegung der abgewickelten Zahlungsvorgänge zu erstellen.

50. Administrative processing of purchase orders for foodstuffs, prepared dishes, food preparations

Verwaltungstechnische Bearbeitung von Kaufbestellungen für Lebensmittel, Fertiggerichte, Lebensmittelzubereitungen

51. Environmental data sheets were prepared using peer-reviewed life-cycle analysis.

Umweltdatenblätter wurden mithilfe expertengeprüfter Lebenszyklusanalyse ausgearbeitet.

52. 2D and 3D projections are prepared and used for image interpretation.

Die akquirierten Daten werden dann zu zwei- und dreidimensionalen Bildern verarbeitet.

53. A draft Statue of the Accommodation Centre has already been prepared.

Der Entwurf einer Satzung für das Unterbringungszentrum liegt bereits vor.

54. Special menus for groups can be prepared if ordered in advance.

Auf Wunsch und mit der entsprechenden Vorbestellung können besondere Menüs für Gruppen serviert werden.

55. Tomatoes prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid

Tomaten, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht

56. Non-alcoholic drinks prepared from infusions of plants, flowers and herbs

Alkoholfreie Getränke aus Pflanzen-, Blüten- und Kräuteraufgüssen

57. * - Excluding urea resins and other aminoplasts prepared for moulding or extruding * *

* - ausgenommen Harnstoffharze und andere Aminoplaste für Formmassen * *

58. (c) to prepare documents and provide administrative support for Plenary and working group meetings;

c) Vorbereitung von Dokumenten und administrative Hilfe für die Plenarsitzungen und Arbeitsgruppensitzungen;

59. (Where applicable) Value of the property assumed to prepare this information sheet: [insert amount]

(falls zutreffend) Für dieses Merkblatt zugrunde gelegter Schätzwert der Immobilie [Betrag]

60. Silver nitrate 0,004 M standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 M; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen .

61. How can this account help Melchizedek Priesthood holders prepare to administer to the sick?

Wie kann dieser Bericht den Trägern des Melchisedekischen Priestertums helfen, sich auf das Segnen eines Kranken vorzubereiten?

62. The analyses and discussions required to prepare such a plan have not yet been completed.

Die vorbereitenden Analysen und Überlegungen hierzu sind noch nicht abgeschlossen.

63. No, actually, my aides are rushing to prepare a bill to increase the debt ceiling.

Nein, eigentlich bereiten meine Helfer den Gesetz - entwurf zur Erhöhung der Schuldenobergrenze vor.

64. Prepare as for SMSA selective agar medium but omit Bacto-Agar and 2,3,5-tetrazolium chloride.

Zubereitung wie für SMSA-Selektivagarmedium, jedoch ohne Bacto-Agar und 2,3,5-Tetrazoliumchlorid.

65. If possible, avoid aggravating, stress-producing situations, and prepare yourself in advance for unexpected stress.

Wenn möglich, sollte man Situationen vermeiden, die Ärger — und damit Streß — hervorrufen, und sich im voraus auf unerwarteten Streß einstellen.

66. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorisations/adhesive stamps,

f) sollte er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Anzahl der Lizenzen/Marken ausarbeiten;

67. — Enough soil for the entire test must be prepared in one batch.

— Eine für die gesamte Prüfung ausreichende Menge der Schmutzmischung muss aus ein und derselben Zubereitung stammen.

68. the medium can be prepared by diluting concentrated stock solutions of nutrients

Das Medium kann durch Verdünnung von konzentrierten Stammnährlösungen zubereitet werden

69. The aditional services will be paid when the final invoice is prepared.

Zusätzlicheb Dienstleistungen werden beim Vorliegen der finale Rechnung bezahlt.

70. Silver nitrate 0,004 mol/l standard solution - prepare this solution at the time of use.

Silbernitrat-Maßlösung 0,004 mol/l; zum Zeitpunkt der Verwendung herstellen

71. (f) should prepare any recommendations for possible increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

f) arbeitet er Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

72. (f) shall, if needed prepare recommendations for increases in the number of authorizations/adhesive stamps.

(f) arbeitet er erforderlichenfalls Empfehlungen für eine mögliche Aufstockung der Lizenzen/Marken aus;

73. Adhesive bands for medical purposes, Materials prepared for bandages (dressings), Menstruation bandages

Klebebänder für medizinische Zwecke, Bandagiermaterialien (Verbandmaterial), Damenbinden

74. It is obvious that the cruise missile attack was prepared in advance.

Es liegt auf der Hand, dass der Angriff durch US-Marschflugkörper im Voraus vorbereitet wurde.

75. the creation of a new Accounting Manual, which is now being prepared;

ein neues Rechnungsführungshandbuch befindet sich in Vorbereitung;

76. 20032000 | Truffles, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid |

20032000 | Trüffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht |

77. Our mission is peaceful, but we're not prepared to accept any interference.

Wir sind auf friedlicher Mission, aber wir dulden keine Einmischung.

78. TheDiels-Alder adduct of thebaine and maleimide was prepared in various ways.

DasDiels-Alder-Addukt Thebain—Maleinimid wurde auf verschiedenen Wegen hergestellt.

79. Rather than waiting until the last minute, can you arrange to prepare well in advance?

Kannst du es so einrichten, dass die Vorbereitung rechtzeitig erfolgt, statt bis zur letzten Minute zu warten?

80. This means that lecturers can conveniently prepare their own digital course materials using the editor software.

Dozenten können mit der Editor-Software, bequem eigene digitale Lerninhalte erstellen.